Semana 05/10 à 09/10/2020 - PMSR - SME - EEFORP - Inglês - Children's and Teacher's Day

 

Aula Remota – Children’s Day and Teacher’s Day:

https://youtu.be/WGEuEM3ZScg

Olá, a todos! Sou Marcos, professor de Inglês. Hoje terá um pequeno texto em inglês com sua tradução em português sobre o dia das crianças e do dia dos professores, em seguida vocês farão uma atividade com perguntas e respostas sobre esses dias comemorativos.

 

Texto 1:

Dia das Crianças (Children’s Day)

Dia das Crianças comemorado em 12 de outubro de cada ano é traduzido como “Children’s Day” em língua inglesa.

A história dessa data no Brasil é interessante. O Dia da Criança foi oficializado pelo presidente Arthur Bernardes, por meio do Decreto no. 4.867, de 5 de novembro de 1924. Entretanto, essa lei viveu basicamente incógnita até que a fábrica de brinquedos Estrela, junto com a Johnson & Johnson, “redescobriram” o Decreto por volta de 1960 (por motivos comerciais) e lançaram campanhas para comemorar o dia.

 

Tradução:

Children's Day celebrated on October 12 of each year is translated as “Children’s Day” in English.
The history of that date in Brazil is interesting. Children's Day was made official by President Arthur Bernardes, through Decree no. 4,867, of November 5, 1924. However, this law was largely unknown until the toy factory Estrela, together with Johnson & Johnson, “rediscovered” the Decree around 1960 (for commercial reasons) and launched campaigns to celebrate the day.

 

 Texto 2:

Dia dos Professores (Teacher’s Day)

 No Brasil, o Dia dos Professores é comemorado no dia 15 de outubro. Já nos EUA, há diversas datas para homenagear o Teacher’s Day. O estado de Massachusetts, por exemplo, homenageia seus professores no primeiro domingo de junho. Os estadunidenses também comemoram o Dia Nacional do Professor, que ocorre na terça-feira da Teacher Appreciation Week (Semana de Apreciação do Professor), evento que ocupa toda a primeira semana de maio.

Esta data foi celebrada pela primeira vez em 1947 por um grupo de professores de uma pequena escola em São Paulo. Comemora-se neste dia pois em 15 de outubro de 1827, D. Pedro I aprovou o decreto que criava a Escola Primária no Brasil. No entanto, esta data só foi oficializada no ano de 1963.

A UNESCO estabeleceu como dia mundial dos professores o dia 05 de outubro. E esta é a data que muitos países costumam celebrar o dia dos professores!

 

 Tradução:

In Brazil, Teachers' Day is celebrated on October 15th. In the US, there are several dates to honor Teacher’s Day. The state of Massachusetts, for example, honors its teachers on the first Sunday in June. Americans also celebrate National Teacher's Day, which takes place on Tuesday of Teacher Appreciation Week, an event that takes place throughout the first week of May.
This date was celebrated for the first time in 1947 by a group of teachers from a small school in São Paulo. It is celebrated on this day because on October 15, 1827, D. Pedro I approved the decree that created the Primary School in Brazil. However, this date was only made official in 1963.

UNESCO established the 5th of October as the World Teachers' Day. And this is the date that many countries usually celebrate teachers' day!

 

 ATIVIDADE

SCHOOL:
TEACHER: Marcos Arakaki
DISCIPLINE: ENGLISH
STUDENT:
CLASSROOM:
DATE:                                                       

Atividade disponível no Google Form:  https://forms.gle/55gHSBRUi2f5ELXB7


CHILDREN’S DAY AND TEACHER’S DAY – (DIA DAS CRIANÇAS E DIA DOS PROFESSORES)

1.    Escolha a alternativa correta:

A)    When is Children's Day celebrated in Brazil? (Quando é comemorado o Dia das Crianças?)
 
a) January 1st
b) September 7th
c) October 12th
d) December 25th


B)    When is Teachers' Day celebrated?) (Quando é comemorado o Dia dos Professores?)

a)    May 1st
b)    October 15th
c)    April 21st
d)    June 12th


C)    Which toy company popularized Children's Day? (Qual companhia de brinquedo popularizou o dia das Crianças?)

a)    Sega
b)    Samsung
c)    Bompreço
d)    Estrela


D)    What was the date that UNESCO set for Teachers' Day? (Qual foi a data que a UNESCO estabeleceu para o Dia dos Professores?)

a)    October 28th
b)    May 10th
c)    October 5th
d)    August 9th

E)    What would you like to win on Children's Day? - Try to write something in English, if you can't, answer in Portuguese. (O que você gostaria de ganhar no Dia das Crianças? - Tente escrever algo em inglês, se não puder, responda em português)


F)    What message would you leave for Teachers' Day? - Write something in English, but if you can't, write in Portuguese. (Que mensagem você deixaria para o Dia dos Professores? - Escreva algo em inglês, mas se não puder, escreva em português.)